Despre mine

Fotografia mea
Veselă, sociabilă, visătoare

duminică, 28 octombrie 2012

Peisaj de toamnă

Autor:
Delia Stăniloiu 


                                      Ploaia cu stropi-i valsează
                                      Pe aleile serii pustii
                                      Pianul din suflet vibrează
                                      Copleșitor ,armonii.

                                      Vântul ,imagini fugare
                                      Aduce;neobosit mesager.
                                      Și cântă de dor pe trotuare
                                      Trăiri efemere ce pier
.
                                      Mai stărui și eu prin imagini,
                                      Trăiri efemere ce dor
                                      Las ,doar nescriselor pagini
                                      Să umple al simțirii fior.



vineri, 12 octombrie 2012

Motivo da rosa(Tema trandafirului)

Autor:
Cecilia Meireles
n.1945




                           
                                    Nu te mâhni când vezi căzând petala:
                                    A nu mai fi, e tot un mod de-a fi.
                                    Și roze de cenușă spulberată
                                    O să descoperi, lângă cele vii.

                                    Parfumul meu chiar și din spini se lasă:
                                    În cele patru vânturi va pluti.
                                    Mi-or răsfoi eterna desfoire,
                                    Şi-n veci pierdută, vecinic m-or găsi.




Traducere:Paul Abucean

duminică, 7 octombrie 2012

Armonie în amurg

Autor:
Ch.Baudelaire 


Harmonie du soir


Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!

Les Fleurs du mal - Spleen et Idéal - Charles Baudelaire 

Armonie în amurg-

E vremea când pe lujer, în seara ce se stinge,
Vibreaz-asemeni unei cădelniţi orice floare;
Acum parfum şi sunet de-a valma-ncep să zboare,
Vals trist şi moleşeală ce farmecă și-nfrânge!

Vibreaz-asemeni unei cădelniţi orice floare;
Vioara ca un suflet pe care-l chinui, plânge;
Vals trist şi moleşeală ce farmecă şi-nfrânge!
Frumos şi grav e cerul ca bolta din altare.

Vioara ca un suflet pe care-l chinui, plânge;
Un suflet blând pe care nimicnicia-l doare!
Frumos și grav e cerul ca bolta din altare;
Şi soarele în zare s-a înecat în sânge...

 Un suflet blând pe care nimicnicia-l doare
Vestigii luminoase din vremi trecute strânge!
Și soarele în zare s-a înecat în sânge...
În mine amintirea-ţi e-o lacră cu odoare
(Traducerea ?)